実は私、第18話で二人が海辺の民宿に泊まったあの夜に”事が起こった？”という説に
1票入れさせて頂きます。単なる女の勘ですけどね。

といいたいところですが、二人で同じ部屋に泊まることになって、
ユジンがジュンサンの写真をいきなり撮った後の台詞が
「初夜の記念に」
なもんですからね。それもそうかなということで…。
ただしNHK版では
「新婚旅行の記念に」
という台詞に変わってましたけど。
放送コードが厳しい韓国が”初夜”なのに、NHKでは”新婚旅行”だった
というのがちょっと面白いですね。
まあこの変更は放送コードというよりは、冬ソナのイメージに合わせて
ＮＨＫが変更したのだと思います。

私としてはそのへんは別に直訳しなくてもよいと思っているので、
台詞の変更は許せるところです。音楽変更とシーンカットは
ちょっといただけないですが。
ただ直訳するとどういう意味なんだろ〜というのが興味がありますけどね。
でもそれは、自分自身が韓国語を理解するようにならないとわからないと
思いますので、なかなか遠い道のりです。

で、話が変わりますが、今更ですが私が考える『冬ソナ』がヒットした理由の１つが、

この二人、本当に付き合ってるんちゃうん？！

と思わせるところにあると考えています。
特にこの18話の海辺のシーンでは、確実に付き合っていたと私は推測します（笑
また俗っぽい話ですみません〜。
ま、私としては付き合い始めは15話だと思ってますけどね。ザ☆女の勘。

まあこのような特殊な状況で何ヶ月も苦楽を共にしたら
「もしかして私この人のこと好きなのかもっ！？」と思いますよね。
”あいのり”みたいなもんでしょうか。

実際問題、この二人がこの頃からしばらく付き合っていたとかいないとか
噂があるみたいですが、まあ、付き合ってなかったとしたらそれはそれで
15〜20話の演技はすごいものがあるぞ。やるな！王子！！
と私は思います。


余談ですが、このことと同じことがキムタク＆山口智子の「ロングバケーション」
でも言えるのではないかと思ってます。この二人もかなり仲良かった〜。
実際には付き合っていないとは思いますけどね。

【2005.7.10追記】
ロンバケについては、先日キムタクがSMAP×SMAPに山口智子さんがゲストで出ていた際に、
「実際に撮影当時は好きだった」って告白してましたね〜（笑）。
やっぱりそうですよね。ニヤリ